Get Adobe Flash player

Infos utiles

La signification de «As-salam 'alaykoum» (السلام عليكم)

 Ibn Al-Qayyim a dit dans Bada'i Al-Fawa'id (2/121) :

A ce sujet, il existe deux avis connus :


Affirme que cette phrase signifie : *"Que le nom du salam soit sur vous"

  Le terme Salam ici désignent Allah, car c'est un de Ses Noms.

En d'autres termes, cette phrase signifie : que la Bénédiction au nom d'Allah vous couvre et descende sur vous.

Les savants qui penchent pour cet avis ont divers arguments.

Le premier hadith est le hadith authentique où l'on trouve que les musulmans avaient pour habitudes de dire durant leurs prières : "Que la paix (salam) soit sur Allah avant d'être sur Ses serviteurs, que la paix soit sur Jibril, que la paix soit sur untel."

Le Prophète صلى الله عليه وسلم leur dit alors :
"Ne dites pas "Que la paix soit sur Allah."; car c'est Allah  la paix, dites plutôt : "Que la paix soit sur toi ô Prophète d'Allah, ainsi que Sa miséricorde et Ses bénédictions, que la paix soit sur nous et sur les serviteurs pieux d'Allah."

Le Prophète صلى الله عليه وسلم leur a donc interdit de dire : "que la paix soit sur Allah car La Paix n'est autre que Celui que l'on salue."

IL est donc inconcevable de dire : *"Que la paix soit sur Allah."


Les deux avis affirme que le terme Salam est un substantif qui à le sens de préservations.

  C'est dans ce sens que ce terme est utilisé lorsque l'on salue autrui.

  Un de leurs arguments est que le terme Salam peut se décliner sans article défini.

On peut donc dire Salam 'Alaykoum (et non As Salam 'Alaykoum).  

Or si Salam était un des noms d'Allah ou ne pourrais l'utilisé sans articles défini.


On l'utiliserait plutôt avec un determinant comme c'est le cas pour tous les autres Noms d'Allah, c'est pourquoi l'on dit d'Allah qu'IL est
As-Salam, Al-Mu'min, Al-Muhaymin, Al'Aziz, Al-Jabbar, Al-Mutakabbir.

Si donc cette règles est établie, et étant donné que lorssque l'on salue ou invoque en fait Allah pour qu'IL préserve autrui car être préservé de tous
mal est ce que l'on a de plus précieux Allah a donc institué de saluer autrui par le biais d'un de Ses noms, qui est As-Salam par l'intermédiaire
dusquel on invoque Allah  pour qu'il préserve la personne que l'on salue.


Le terme As-Salam recèle donc 2 significations*

- La mention du nom d'Allah

- La demande de préservation qui est le but recherché par la personne qui salue. Ainsi lorsque l'n dit As-Salam 'alaykoum, mention est faite du noms d'Allah  et on demande aussi à Allah de préservé
la personne salué.

Méditez donc sur cet enseignement.

Extrait du livres "Conseils aux femmes musulmanes" Auteur Umm 'abdillah Al Wadi'iyya, fille du cheikh Muqbil ibn Hâdi Al-Wadi'i
Cheikha Umm ‘Abdillah Al-Wadi’iya - الشيخة أم عبد الله الوادعية